(la trascrizione è più in basso)
sapere
avere conoscenza di qualcosa
to know
un po’
abbreviazione di “un poco, un pochino”, una piccola quantità
a little
fare progressi
migliorare
to make progress
<aside> 🗣️ Questo Podcast Italiano Principiante, un podcast per chi sa un po’ di italiano e vuole fare progressi.
</aside>
a proposito
comunque
by the way
vecchio, vecchia
di tanti anni
old
anni fa
tanti anni fa, da quel periodo sono passati anni
years ago
di nuovo
un’altra volta, nuovamente, ancora
again
aspettare (qualcuno)
attendere che qualcuno arrivi
to wait (for someone)
dunque
allora, quindi
so, therefore, then
<aside> 🗣️ A proposito, ora, sul mio sito, puoi anche commentare gli episodi: è una nuova funzione che avevo sul mio sito vecchio, anni fa, ma ora puoi di nuovo commentare. Quindi puoi farlo lì, puoi farlo anche su Spotify, se preferisci. Ti aspetto, dunque, sul mio sito.
</aside>
caro, cara
qui: termine che usiamo per esprimere affetto per qualcuno o qualcosa
dear
regalarsi
farsi un regalo, comprare qualcosa per sé stessi
to treat oneself
caro il mio diario
espressione affettuosa per iniziare una riflessione personale scritta nel proprio diario
my dear diary
sapere
conoscere un’informazione
to know
<aside> 🗣️ Caro diario,
Febbraio è arrivato e ho deciso di regalarmi un viaggio. Un viaggio in Italia, il Paese di origine della mia famiglia. Infatti, caro il mio diario, non so se te l'ho mai detto, ma i miei genitori sono italiani.
</aside>
per quanto riguarda (qualcuno o qualcosa)
espressione per introdurre un argomento specifico
as for, regarding
anche se
introduce un’opposizione tra due idee
even though, although
vena
piccolo vaso sanguigno
vein
scorrere
muoversi in modo fluido, verbo usato per i liquidi
to flow, to run
sangue
liquido che circola nel corpo
blood
legame
connessione
bond, connection
né
congiunzione negativa che esclude due elementi
neither, nor
da sempre
espressione che indica un periodo molto lungo o indeterminato
since forever
madrelingua
persona che parla una lingua come prima lingua
native speaker
<aside> 🗣️ Per quanto riguarda me, io sono canadese. E, anche se nelle mie vene scorre sangue italiano, non ho mai avuto un vero legame con l'Italia, né con la cultura, né con le tradizioni, né con la lingua… anche se il mio italiano è perfetto, perché parlo italiano con i miei genitori da sempre. Sono bilingue, parlo perfettamente inglese e italiano, sono madrelingua inglese e madrelingua italiana.
</aside>
tornare a (qualcuno o qualcosa)
espressione usata per riportare l’attenzione su un argomento principale
to get back to (something or someone)
<aside> 🗣️ Ma torniamo a noi: ho lavorato e studiato così tanto in questi mesi che ho deciso di regalarmi un viaggio
</aside>
succedere
avvenire, capitare
to happen
restare deluso, delusa
provare disappunto per un’aspettativa non soddisfatta
to be disappointed
valere la pena
essere abbastanza importante o utile da giustificare uno sforzo
to be worth it
provare
fare un tentativo
to try
scoprire
trovare, imparare qualcosa di nuovo o capire meglio qualcosa
to discover
radici
qui: metaforicamente, origini
roots
<aside> 🗣️ Non so che cosa succederà, non so se resterò delusa o contenta di questo viaggio, ma vale la pena provare. Ormai ho quasi trent’anni e devo assolutamente scoprire di più delle mie radici.
</aside>