(la trascrizione è più in basso)
ovunque
da tutte le parti, in ogni luogo
everywhere
alla moda
che segue le tendenze del momento
trendy, fashionable
<aside> 🗣️ C’è stato un tempo in cui i post di Chiara Ferragni erano ovunque su Instagram: abiti alla moda, viaggi da sogno, eventi esclusivi, una casa lussuosa e una famiglia da copertina.
</aside>
detenere un record
avere un record
to hold a record
superare
andare oltre
to pass, to go beyond
<aside> 🗣️ È un’imprenditrice digitale, un’influencer e una fashion blogger italiana che detiene un record: è stata una delle prime italiane a superare i 10 milioni di follower su Instagram, diventando un simbolo dell'influencer marketing italiano.
</aside>
essere agli inizi
trovarsi nella fase iniziale di un’attività
to be at the beginning, to be just starting
proprio, propria
di se stesso/a
one’s own
finire su
apparire in modo inaspettato da qualche parte (tv, riviste, giornali, siti internet)
to end up on
rivista
pubblicazione periodica stampata
magazine
persino
addirittura, “anche” in modo sorprendente
even
<aside> 🗣️ A quei tempi, il concetto di “influencer” era ancora agli inizi, e Chiara Ferragni fu una delle prime a farlo scoprire all’Italia, trasformando la propria immagine e il proprio stile in un vero e proprio brand. Chiara Ferragni è finita su riviste come Forbes e Vogue, è stata ospite delle fashion week più importanti, è stata testimonial di brand popolarissimi e, nel 2015, la Harvard Business School ha persino analizzato il suo business come caso di studio.
</aside>
partire da zero
cominciare senza risorse o vantaggi
to start from scratch
<aside> 🗣️ Per molte giovani ragazze, Chiara Ferragni rappresenta il sogno contemporaneo: partire da zero, con un’idea in testa e un telefono in mano, e costruirsi una carriera di successo.
</aside>
inattaccabile
che non può essere criticato
unassailable, bulletproof
<aside> 🗣️ La Ferragni si è sempre presentata come una figura positiva, motivazionale e trasparente: non era soltanto una delle influencer più seguite d’Italia, era un simbolo del potere dei social, una donna ricca e inattaccabile, capace di trasformare la propria quotidianità in un impero digitale.
</aside>
a causa di
per effetto di qualcosa
because of
crollare
cadere improvvisamente
to collapse
polemica
discussione accesa e pubblica
controversy
indagine
attività per raccogliere informazioni
investigation
multa salata
sanzione economica molto alta
hefty fine
vacillare
perdere stabilità o sicurezza
to waver
<aside> 🗣️ Ma qualcosa cambia quando, a causa di uno scandalo, l’impero di Chiara Ferragni crolla all’improvviso: polemiche, indagini, multe salate, brand che prendono le distanze e commenti pieni di odio. L’opinione pubblica inizia a vacillare, a guardare con sospetto quel personaggio che, fino a poco tempo prima, guardava con rispetto e ammirazione.
</aside>
tanto dà e tanto toglie
espressione che usiamo per parlare di qualcosa che può essere vantaggiosa ma che, allo stesso tempo, può essere pericolosa
it gives as much as it takes, so much gives so much takes away
oblio
dimenticanza totale
oblivion