indagare esaminare a fondo, studiare to examine
<aside> 🗣️ Questa serie di episodi <…> vuole indagare la parte più oscura della storia italiana contemporanea
</aside>
granché molto ****(solo in frasi negative) ****much
<aside> 🗣️ Facciamo un breve riassunto della puntata precedente (che vi consiglio di riascoltare, se non vi ricordate granché)
</aside>
risentimento sensazione di essere stato trattato ingiustamente resentment
sfociare in portare a, dare luogo a to result in, to give rise to
<aside> 🗣️ abbiamo visto come il risentimento di un paese che aveva vinto la Prima guerra mondiale, ma che si comportava come se l’avesse persa, finì per sfociare in un movimento che voleva rendere l’Italia “great again”
</aside>
capo chi ha un ruolo di comando leader
<aside> 🗣️ Ovviamente seguendo un capo carismatico, l’ex socialista diventato militarista Benito Mussolini.
</aside>
tappezzare coprire interamente o quasi; qui si usa in senso metaforico to cover
<aside> 🗣️ La via che aveva condotto al Fascismo era stata tappezzata di uomini deboli
</aside>
ascesa salita (spec. al potere, al trono) rise
<aside> 🗣️ i politici italiani avevano permesso a Mussolini la sua ascesa per paura dei Comunisti e di una rivoluzione rossa come in Russia cinque anni prima
</aside>
gettare la maschera dimostrare apertamente le proprie intenzioni to throw off one's mask
instaurare istituire per la prima volta to establish, to set up
<aside> 🗣️ Con l’assassinio di Giacomo Matteotti, politico socialista e prima vittima politica del regime, il Fascismo aveva gettato la maschera e aveva instaurato una vera e propria dittatura.
</aside>
far finta di simulare, agire come se ****to act as if, to pretend that
<aside> 🗣️ Nel farlo, vorrei in un certo senso fare un gioco: far finta di non conoscere la tragica fine di Mussolini e della sua dittatura.
</aside>
alleanza accordo di reciproca assistenza militare alliance
<aside> 🗣️ Mettiamo da parte l’alleanza con Hitler, la Seconda guerra mondiale, la devastazione dell’Italia in quel conflitto.
</aside>