indagare esaminare a fondo, studiare to examine
<aside> 🗣️ Una serie che vuole indagare la parte più oscura della storia italiana contemporanea, per scoprire com’è nato, come si è sviluppato e come è caduto il regime fascista.
</aside>
mossa iniziativa, atto move
<aside> 🗣️ …l’episodio di oggi è una continuazione del precedente, perché analizzeremo l’economia, la politica estera e le mosse in ambito coloniale del regime fascista.
</aside>
sminuire ridurre to reduce
derubricare diminuire, abbassare d’importanza ****to reduce
<aside> 🗣️ Quanto abbiamo visto nello scorso episodio potrebbe essere sminuito, derubricato a quello che in fondo fanno tutte le dittature: scuola, ordine pubblico, censura.
</aside>
vantarsi di parlare con orgoglio delle proprie azioni to brag or boast about sth
dare una svolta apportare un cambiamento significativo to make a turnaround, to turn around
scacchiere
area o regione di interesse strategico (politico, militare ecc.)
arena, landscape, theater, stage, map
<aside> 🗣️ …il Fascismo si vantava di avere dato una svolta all’economia italiana, di aver trovato un’”Italietta”, cioè un paese inutile, poco importante nello scacchiere internazionale, e di averla trasformata in una grande potenza industriale
</aside>
accennare menzionare ****to mention
arretrato sottosviluppato backward
<aside> 🗣️ Prima di tutto i numeri, perché se no i discorsi rimangono un po’ in aria: come abbiamo brevemente accennato nel primo episodio, il fascismo trovò un paese povero e arretrato e lasciò, alla sua caduta, un paese povero e arretrato.
</aside>
prodotto interno lordo (PIL) valore dei beni e servizi prodotti in un certo periodo (solitamente un anno) gross domestic product (GDP)
annuo che avviene o viene calcolato ogni anno annual
<aside> 🗣️ Il prodotto interno lordo italiano (abbreviato in PIL) in venti anni passò da 4 mila a 4500 dollari per abitante, una misera crescita del dell’1% annuo medio.
</aside>
distacco qui: divario ****gap
<aside> 🗣️ …crescere al ritmo dei paesi ricchi era di per sé una sconfitta, perché non si riusciva a recuperare l’enorme distacco che c’era con loro.
</aside>
ribattere controargomentare ****to argue
<aside> 🗣️ Si potrebbe ribattere che in mezzo a questo periodo c’è la grave crisi economica del 1929.
</aside>
faccenda situazione matter
<aside> 🗣️ Il Fascismo inizialmente pensò che la crisi del ’29 fosse una faccenda solo americana.
</aside>