(la trascrizione è più in basso)

Lessico difficile

spiegato/a reso comprensibile

explained

<aside> 🗣️ Ti ricordo che trovi la trascrizione con il glossario delle parole difficili spiegate in italiano sul mio sito, il link è nelle note dell'episodio.

</aside>

ospite persona accolta in un luogo, che riceve ospitalità guest

<aside> 🗣️ Oggi ho un ospite molto speciale, Irene La Preziosa.

</aside>

volentieri con piacere gladly

<aside> 🗣️ Molto volentieri.

</aside>

prodotto audiovisivo prodotto che utilizza sia immagini sia suoni per comunicare un messaggio, raccontare una storia, o intrattenere. Per esempio: film, programmi televisivi, video musicali, documentari, e contenuti digitali audiovisual products

<aside> 🗣️ Sono un'insegnante di italiano ma sono anche una traduttrice e mi piace specialmente tradurre romanzi e prodotti audiovisivi, cioè film e serie TV.

</aside>

tirocinio

periodo di formazione pratica che una persona svolge in un'azienda per acquisire esperienza lavorativa in un determinato campo ****internship ****

neanche

non

not even

<aside> 🗣️ Ho iniziato anni fa con un tirocinio, una mia insegnante dell'università… in realtà è interessante perché era la mia insegnante di lingua inglese, neanche di lingua italiana, ovviamente perché all'università studiamo letteratura italiana ma non lingua italiana

</aside>

sembrare apparire to seem

<aside> 🗣️ Non avevo mai pensato di insegnare italiano ma… mi è sembrata un'offerta, una proposta, interessante.

</aside>

per citare per ripetere le parole ****to quote

no, scherzo! espressione che usiamo dopo aver detto qualcosa di assurdo/ ironico ****lit. no, I’m kidding!

<aside> 🗣️ Per citare Il Padrino, che è uno dei prodotti audiovisivi che tu hai tradotto…no, scherzo!

</aside>

baciare le mani forma di saluto ossequioso tipico della Sicilia lit. kiss the hands

<aside> 🗣️ Bacia le mani!

</aside>

per caso accidentalmente, per casualità
****accidentally ****

<aside> 🗣️ E quindi hai iniziato poi a insegnare dopo la tua proposta... la proposta che hai ricevuto dalla tua professoressa, un po' per caso.

</aside>