(la trascrizione è più in basso)
registrare
dire al microfono e archiviare in un file
to record
non potere fare a meno di fare qualcosa
non riuscire a non fare qualcosa
can't help but do something
<aside> 🗣️ Mentre registro questo episodio, non posso fare a meno di notare che l’aria è cambiata.
</aside>
pungente
qualcosa che provoca fastidio o dolore, anche in senso figurato
sharp, biting
invernale
relativo all’inverno
wintery
almeno
per lo meno
at least
per quanto mi riguarda
secondo la mia opinione
as far as I’m concerned
<aside> 🗣️ È arrivato quel freddo vero, pungente, invernale, che porta con sé la voglia di chiudersi in casa e ibernarsi. Almeno per quanto mi riguarda.
</aside>
caldarrosta
castagna cotta sul fuoco
roasted chestnut
legna bruciata
legno consumato dal fuoco
burnt wood
riempire
mettere qualcosa dentro fino a occupare tutto lo spazio
to fill
vetrina
una finestra di esposizione in un negozio
shop window
<aside> 🗣️ Siamo a dicembre, e qui in Italia già si sente profumo di Natale: le lucine natalizie iniziano a illuminare le città, il profumo di caldarroste e di legna bruciata riempie l’aria, e le vetrine si colorano di decorazioni natalizie.
</aside>
arricchire
rendere qualcosa più ricco o migliore
to enrich
dare un’occhiata (a qualcosa)
guardare velocemente
to take a look
<aside> 🗣️ Le trascrizioni sono estremamente utili per imparare l’italiano, per capire, per seguire meglio gli episodi e per arricchire il tuo vocabolario. Ti consiglio, dunque, di dargli un’occhiata.
</aside>
come dicevo
espressione usata per riprendere un discorso precedente
as I was saying
immacolato, immacolata
completamente pulito, senza macchie o difetti
spotless, immaculate
concezione
formazione di un’idea o inizio di qualcosa
conception
a tutti gli effetti
totalmente, sotto ogni punto di vista
for all intents and purposes
<aside> 🗣️ Dunque, l’8 dicembre, come dicevo, è un giorno festivo. È il giorno dell'Immacolata Concezione, che si riferisce al dogma della concezione della Vergine Maria. Si tratta di una celebrazione, di una festività, a tutti gli effetti religiosa.
</aside>
bisogna dire che
è necessario dire che
it must be said that
avere poco o niente di (+ aggettivo)
non possedere una qualità o una certa caratteristica
to have little or nothing of + adjective
<aside> 🗣️ Però, bisogna dire che, negli anni, si è evoluta in qualcos’altro; ormai, l'8 dicembre, per la maggior parte delle persone, di religioso ha poco o niente.
</aside>
riunirsi
trovarsi insieme in un gruppo
to gather
addobbare
decorare con ornamenti
to decorate
presepe
rappresentazione della nascita di Gesù
nativity scene
<aside> 🗣️ In Italia, però, l’8 dicembre è diventato, a livello popolare, il giorno in cui le famiglie si riuniscono per addobbare l’albero di Natale e fare il presepe, cioè la scena della natività di Gesù, almeno per le famiglie che ancora lo fanno, e in generale, addobbare la casa in preparazione per il Natale.
</aside>
così
in questo modo
like this, that
<aside> 🗣️ E so che non è così in tutto il mondo.
</aside>
sbagliarsi
non avere ragione
to be wrong
nel caso
in caso, se è così
in case
<aside> 🗣️ Ma magari mi sbaglio, nel caso fatemi sapere nei commenti, per esempio su Spotify.
</aside>