(la trascrizione è più in basso)
sapere qui: conoscere un’informazione, essere a conoscenza di qualcosa
to know
<aside> 🗣️ Benvenuto a Podcast Italiano Principiante, un podcast per chi sa un po’ di italiano e vuole fare progressi.
</aside>
essere in viaggio essere lontani da casa per visitare un altro luogo, per vacanza o per lavoro to be travelling
tornare qui: andare indietro nel tempo ****to go back
fa avverbio usato per indicare il tempo passato ****ago
chiacchierata conversazione informale e rilassata tra due o più persone ****chat
somiglianza caratteristica o qualità che rende due cose o persone simili tra loro ****similiarity
<aside> 🗣️ Forse senti un audio, una qualità audio un po’ diversa. È perché sono in viaggio, ma non ti preoccupare, è solo per questa intro, perché poi torneremo nel passato ad ascoltare una conversazione che ho registrato settimane fa. Ed è una chiacchierata con il mio amico Antonio, che è spagnolo, e con cui ho parlato di somiglianze e differenze tra spagnoli e italiani.
</aside>
trovare scoprire o vedere qualcosa che cerchiamo to find
<aside> 🗣️ Spero ti piaccia, e se hai bisogno della trascrizione con glossario per capire tutte le parole che abbiamo usato, la trovi sul mio sito. Il link è nelle note di questo episodio.
</aside>
se non sbaglio
espressione usata quando si pensiamo che qualcosa sia corretto, ma non siamo sicuri
If I’m not wrong
giusto, giusta
corretto, appropriato
right
<aside> 🗣️ Davide: Sono contento di averti qui, noi ci conosciamo da tempo e tu eri, se non sbaglio, anche un mio... un mio fan. Beh, non so se è la parola giusta, un mio... un mio follower, no?
</aside>
fare piacere (a qualcuno)
espressione che usiamo per parlare di qualcosa che ci rende felici
to make (someone) happy
fino alla noia fino alla nausea, cioè fino a quando qualcosa è stato usato così tanto da diventare noioso o nauseante ad nauseam
carino, carina
piacevole
nice
<aside> 🗣️ Antonio: Lo ero, lo ero. È per ciò che mi fa tantissimo piacere essere qua, perché alla fine io ti ho ascoltato fino alla noia. E quindi è molto… è molto carino essere qua in un podcast che ho tantissimo ascoltato, quindi mi fa piacere.
</aside>
stupendo bello, fantastico wonderful
cos’era? espressione che possiamo usare per chiedere anche “quando” è successo qualcosa when was it? (lit. what was it?)
<aside> 🗣️ Davide: Stupendo, bene. Detto questo, io e Antonio ci siamo conosciuti a Torino, nella mia città. Cos'era? Due anni fa, credo?
</aside>
maniera
modo
****way
<aside> 🗣️ Antonio: Esatto, da tantissimo tempo, direi. In maniera autonoma, però da molto tempo.
</aside>
riguardo (a)
espressione usata per parlare di un argomento, di qualcosa di specifico
regarding
<aside> 🗣️ Davide: Fantastico. Quindi volevo farti qualche domanda riguardo... riguardo a questa esperienza, o comunque, al tempo che hai passato in Italia per capire insieme a te se italiani e spagnoli sono simili o diversi.
</aside>
partire qui: iniziare, cominciare ****to start
popolo gruppo di persone che vivono nello stesso paese, parlano la stessa lingua ed hanno la stessa cultura ****people
se sì se è così ****if so
<aside> 🗣️ Davide: Però, volevo partire da qui. Tu hai notato differenze e somiglianze fra i due popoli? E se sì, quali sono?
</aside>