Ciao, questo è un episodio di Podcast Italiano Principiante. Oggi senti la mia voce, e non quella di Irene, perché.. perché questa è un'intervista che ho fatto io con Naoko, che è una giapponese che vive in Italia, vive a Torino, e mi ha raccontato la sua esperienza. Questa… questo episodio fa parte della rubrica di interviste a stranieri che hanno imparato l'italiano. Ci sono 4 o 5 episodi come questo. Quindi spero che ti piaccia, ti ricordo, come sempre, che trovi la trascrizione con glossario su podcastitaliano.com: trovi il link per arrivare alla pagina dove mi stai ascoltando, quindi se mi ascolti su Spotify o su Apple Podcast o da altre parti, troverai un link per arrivare alla pagina della trascrizione sul sito di Podcast Italiano. Non ho altro da dirti, quindi buon ascolto.
Davide: Bene, ci siamo. Sono qui con Naoko. Benvenuta su Podcast Italiano Principiante.
Naoko: Grazie Davide per l'invito.
Davide: Grazie a te per averlo accettato. Noi ci conosciamo dagli eventi per poliglotti, no? Ci siamo visti qualche volta, se non sbaglio.
Naoko: Secondo me la prima volta è stata a Malta, o eri a Budapest? Ah no, a Budapest.
Davide: Sì, a Budapest. Stiamo parlando di questi eventi per poliglotti, cioè persone che parlano lingue, sono appassionate di lingue. E la cosa divertente è che Naoko è di Torino, cioè abita a Torino come me.
Naoko: Sì.
Davide: È giapponese, ma abita a Torino. Ma non ci siamo mai visti a Torino, solo in Repubblica Ceca… no, scusa, in Ungheria… in Ungheria, a Malta, e più di recente a Taiwan, quindi...
Naoko: Che strano!
Davide: Comunque, vuoi presentarti rapidamente?
Naoko: Sì. Comunque, io sono nata e cresciuta a Tokyo e vivo in Italia, qui a Torino, da 2008. Io sono traduttrice, mi occupo di tradurre user interface dall'inglese al giapponese e parlo l'italiano, il francese, l'inglese e il giapponese. Adesso ho iniziato a imparare il cinese proprio da Taiwan.
Davide: Una vera poliglotta, dunque. E vivi a Torino dal 2008, quindi un po' di tempo, quasi 20 anni, 17 anni.
Naoko: Sì.
Davide: La domanda scontata che ti devo fare è: come è successo? Come ti sei trasferita da Tokyo a Torino?
Naoko: Ahhh! Ho incontrato mio marito negli Stati Uniti. E così la vita mi ha portata qui, fino a Torino. E prima non conoscevo l'Italia, neanche l'italiano, quindi ho imparato l'italiano dopo averlo conosciuto. Ma prima conoscevo il francese, quindi non mi è stato così difficile imparare l'italiano, diciamo.