(la trascrizione è più in basso)
ai fini di
con lo scopo di, per raggiungere un certo obiettivo
for the purpose of
civiltà
insieme di usi, conoscenze e valori di un popolo
civilization
giungere
arrivare, raggiungere un luogo o un punto
to arrive, to reach
<aside> 🗣️
*Spazio, ultima frontiera. Questo è il contributo dell’Italia e degli italiani **ai fini dell’*esplorazione spaziale, con l’obiettivo di scoprire nuovi mondi, altre forme di vita e di civiltà, fino ad arrivare là, dove nessun italiano è mai giunto prima.
</aside>
cogliere il riferimento
capire un’allusione o un collegamento implicito
to get the reference
apertura
inizio (in questo caso della sigla della serie tv)
opening
<aside> 🗣️ Se hai colto il riferimento, hai riconosciuto la celebre apertura di Star Trek, una serie fantascientifica che racconta l’esplorazione dello spazio, che ho voluto un po’ adattare per la nostra introduzione.
</aside>
lasciare un’impronta
avere un effetto duraturo, farsi ricordare
to leave a mark
rispetto a
in confronto con
compared to
tutt’altro che
assolutamente non, al contrario di
anything but
trascurabile
poco importante, di scarsa rilevanza
negligible
<aside> 🗣️ Dagli astronauti agli ingegneri, dalle idee alle missioni, l’Italia ha saputo lasciare la sua impronta anche tra le stelle. E nonostante le dimensioni e le risorse limitate del nostro Paese, rispetto a giganti come Stati Uniti o Russia, i contributi italiani sono stati tutt’altro che trascurabili.
</aside>
senza sforzo
facilmente, senza fatica
effortlessly
avere a disposizione
poter usare qualcosa liberamente
to have available
approfittare di
usare qualcosa a proprio vantaggio finché è disponibile
to take advantage of
<aside> 🗣️ Prima di iniziare, ti ricordo che questo episodio è accompagnato da una trascrizione e da un glossario, due risorse molto utili per chi sta studiando o vuole imparare l’italiano senza sforzo. Ti consiglio di usarle. Avrai, così**, a disposizione** tutto il testo dell’episodio scritto, da seguire mentre ascolti il podcast, un glossario con tutte le parole più difficili spiegate in italiano e tradotte in inglese, e anche la spiegazione delle strutture grammaticali più difficili che ho usato. Trovi il link a tutte queste risorse in descrizione, o sul sito podcastitaliano.com , nella sezione “podcast intermedio”. Ti ricordo che queste risorse sono tutte gratis. Approfittane.
</aside>
per eccellenza
espressione che usiamo quando qualcosa rappresenta perfettamente una categoria
par excellence
eccellenza
qualità superiore
excellence
macchia solare
zona scura sulla superficie del sole dovuta a variazioni di temperatura
sunspot
<aside> 🗣️ Il rapporto tra italiani e spazio comincia con l’osservazione del cielo. Galileo Galilei, italiano per eccellenza ed eccellenza italiana, con il suo telescopio, nel 1609, cambiò per sempre la nostra visione dell’universo: scoprì cose che nessuno aveva mai visto, come le montagne e i crateri della Luna, le fasi di Venere, le macchie solari e soprattutto i quattro satelliti di Giove, che oggi vengono chiamati “satelliti galileiani”.
</aside>
fare parte di
essere incluso in un gruppo o sistema
to be part of
neppure
nemmeno, neanche
not even
base
fondamento o punto di partenza
base, foundation
stupire
sorprendere, meravigliare
to amaze