(la trascrizione è più in basso)
attraverso
per mezzo di, usando
through
<aside> 🗣️ Ciao e benvenuto o benvenuta su Podcast Italiano Principiante, un podcast per chi sa un po’ di italiano e vuole fare progressi attraverso l’ascolto di storie, riflessioni e conversazioni facili… ma anche stimolanti.
</aside>
avere fretta di
voler fare qualcosa rapidamente, senza perdere tempo
to be in a hurry to
crescere
qui: diventare adulti, grandi
to grow up
da solo, da sola
senza l’aiuto, l’accompagno o la compagnia di altri
alone, by oneself, on one’s own
far cambiare idea a qualcuno
convincere una persona a pensare o decidere diversamente
to make someone change their mind, to change someone’s mind
<aside> 🗣️ Oggi ti propongo una storia che parla di un bambino un po’ impaziente, di un bambino che ha fretta di crescere perché vuole andare al cinema da solo. Ma poi, forse, qualcosa gli fa cambiare idea. Spero che questa storia ti piacerà.
</aside>
ogni
ciascuno, tutti gli elementi di un insieme
every, each
dare un’occhiata
guardare qualcosa velocemente, senza troppa attenzione
to take a look
<aside> 🗣️ Come sempre, prima di cominciare, ti ricordo che troverai la trascrizione con il glossario sul nostro sito, podcastitaliano.com: queste risorse ti aiuteranno a capire perfettamente ogni parte di questa storia, ogni parola e costruzione che, magari, non conosci. Il link è nelle note di questo episodio, quindi vai a dare un’occhiata.
</aside>
tenda
pezzo di stoffa che copre una finestra
curtain
merenda
piccolo pasto tra pranzo e cena, spesso dolce
afternoon snack
non toccare per terra
rimanere sollevato, sospeso, non poggiare al suolo
to not touch the ground
spalmare
distribuire una sostanza morbida su una superficie
to spread
fetta biscottata
pane tagliato a fette e tostato fino a diventare croccante
toasted biscuit
accanto
vicino, a fianco di
next to
<aside> 🗣️ Il sole illumina le tende della cucina, sono le quattro di pomeriggio ed è ora della merenda. Marco è seduto su una sedia troppo alta per lui, con i piedi che non toccano per terra, e sta spalmando la Nutella su una fetta biscottata. La mamma è accanto a lui e sta lavando i piatti.
</aside>
per forza
obbligatoriamente, necessariamente
necessarily
restare
rimanere
to stay
riposarsi
fermarsi per recuperare le energie
to rest
<aside> 🗣️
“No, per forza oggi. Non ti preoccupare, tu non devi venire. Resta a casa a riposarti. Io vado da solo.”
</aside>
scoppiare a ridere
iniziare a ridere improvvisamente e in modo forte
to burst out laughing
<aside> 🗣️ La madre, che prepara il caffè, scoppia a ridere: “Da solo? Marco, hai dieci anni! Non puoi andare al cinema da solo. Ti devo accompagnare io!”
</aside>
sapere
essere in grado di, avere la capacità o la possibilità di fare qualcosa
to be able to, to know how to