(la trascrizione è più in basso)
bisnonno
nonno del padre o della madre
great-grandfather
rendersi conto
accorgersi di qualcosa, capire o prendere consapevolezza di qualcosa
to realize
<aside> 🗣️ Se pensiamo a come vivevano i nostri genitori, nonni e bisnonni in Italia (ma magari anche nel tuo Paese), ci rendiamo conto di quante cose siano cambiate in cinquanta o cent’anni.
</aside>
arretrato, arretrata
che è rimasto indietro rispetto al progresso
backward
agricolo, agricola
relativo all’agricoltura o al lavoro nei campi
rural
dare per scontato
considerare qualcosa ovvio, scontato
to take for granted
<aside> 🗣️ L’Italia, prima del miracolo economico (quindi, essenzialmente, quel periodo che va tra gli anni ’50 e ’60 del secolo scorso) era un Paese povero, arretrato e prevalentemente agricolo, con un’industria ancora poco sviluppata. Per fare un esempio, i supermercati, che oggi diamo per scontati, no?
</aside>
mestiere
lavoro, professione
job, profession
campo
terreno coltivato o adibito ad attività agricole
field
fabbrica
luogo dove si producono beni con macchine e operai
factory
ritardo
condizione di essere in ritardo, di arrivare dopo l’orario previsto
delay
<aside> 🗣️ E, in un Paese molto diverso, anche i mestieri che facevano le persone erano diversi. Dovessimo tornare indietro, di cent’anni o più, troveremmo un Paese in cui la maggior parte delle persone lavorava nei campi, oppure nelle fabbriche (anche se l’industrializzazione, in Italia è arrivata con un certo ritardo rispetto agli altri Paesi europei).
</aside>
sparire, scomparire
entrambi i verbi significano “non esistere più”, o comunque, “non essere più davanti agli occhi di qualcuno”
to disappear
rendere obsoleto
fare diventare qualcosa inutile o superato
lit. to make (something) obsolete
<aside> 🗣️ Ma c’erano anche altri mestieri tradizionali che oggi ci sembrano curiosi, visti dalla prospettiva di una persona del 2025, mestieri che oggi sono di fatto spariti, scomparsi, non esistono più perché sono stati, di fatto, resi obsoleti dal progresso e dall’industrializzazione, mentre altri sopravvivono a fatica, magari per tradizione e folklore.
</aside>
ritenere
considerare in un certo modo
to consider
momento di svolta
punto in cui avviene un cambiamento importante
turning point
spartiacque
elemento che segna una separazione netta tra due cose
watershed
<aside> 🗣️ In questo episodio ti voglio raccontare alcuni di questi lavori del passato, specie alcuni che ritengo particolarmente curiosi e interessanti, perché ci raccontano qualcosa su com’era l’Italia del passato, l’Italia, in buona parte, precedente al boom economico che, come dicevo, è stato davvero un momento di svolta incredibile, un vero e proprio spartiacque nella storia del nostro Paese.
</aside>
ottenere il massimo
raggiungere il risultato migliore possibile
to get the most
consigliare
suggerire
to suggest
<aside> 🗣️ La trascrizione è davvero uno strumento importante, perché ti aiuta a ottenere il massimo dall'episodio. Io consiglio di leggere e ascoltare allo stesso tempo, se non riesci a capire, diciamo, il 60, 70% di quello che dico.
</aside>
arrotare, affilare
affilare uno strumento da taglio
to sharpen
raccontare
narrare una storia o descrivere qualcosa
to tell