(la trascrizione è più in basso)
collaboratrice
donna che lavora con qualcuno per un obiettivo comune
(female) collaborator
argomento
tema
topic
<aside> 🗣️ Io sono Irene, una collaboratrice di Podcast Italiano, e oggi trattiamo un argomento semplice ma interessante, che sono i nomi di persona italiani.
</aside>
scelto, scelta
qualcosa o qualcuno che è stato selezionato
chosen
ultimo, ultima
qui: più recenti
last
<aside> 🗣️ Oggi, infatti, vedremo quali sono i nomi italiani più amati e più scelti in Italia negli ultimi anni.
</aside>
straniero, straniera
qui: aggettivo, “di un altro Paese”
foreign
<aside> 🗣️ E poi, magari, parleremo anche di quali sono i nomi stranieri più scelti dagli italiani.
</aside>
parente
persona della stessa famiglia
relative
scoprire
sapere qualcosa di nuovo
to discover
<aside> 🗣️ Forse anche tu, che mi stai ascoltando, hai un nome italiano, o magari hai amici o parenti italiani e vuoi scoprire il significato dei loro nomi.
</aside>
ricordare (a qualcuno)
far ricordare qualcosa a qualcuno
to remind
<aside> 🗣️ Prima di iniziare, però, ti ricordo che questo episodio, come sempre, è accompagnato da una trascrizione con un glossario, dove troverai tutte le parole difficili che userò.
</aside>
consigliare
dare un suggerimento a qualcuno
to advise
capire meglio
comprendere più chiaramente
to better understand
<aside> 🗣️ La trascrizione è gratuita, cioè gratis, quindi ti consiglio di usarla per capire meglio ciò che dirò.
</aside>
premessa
dire qualcosa che è necessario sapere prima di parlare di un argomento
premise
cognome
nome di famiglia che si usa dopo il nome proprio
surname, last name
<aside> 🗣️ Dunque, torniamo ai nomi italiani più usati negli ultimi anni, e iniziamo con una premessa: devi sapere che, in Italia, tutti abbiamo un nome e un cognome.
</aside>
usanza
abitudine tipica di un popolo o di una comunità
custom
diffuso, diffusa
che si trova in molti posti o che molte persone usano
widespread
<aside> 🗣️ Molte persone hanno anche un secondo nome, in Italia, ma quest'usanza ormai è poco diffusa qui, nei tempi moderni.
</aside>
la maggior parte
la maggioranza
the majority
portare il nome (di qualcuno)
avere lo stesso nome di un’altra persona
to be named after someone
<aside> 🗣️ La maggior parte dei nomi italiani ha, di solito, una profonda influenza religiosa. Molti italiani, infatti, portano il nome di santi o di figure bibliche.
</aside>