(la trascrizione è più in basso)
scoprire
venire a conoscenza di qualcosa di nuovo
to discover
indagare
cercare informazioni per capire meglio una situazione
to investigate
oscuro, oscura
buio
dark
cadere
qui: quando qualcosa perde potere
to fall
<aside> 🗣️ Ciao amici e bentornati su Podcast Italiano, un podcast per imparare l’italiano attraverso contenuti interessanti. Questo è il quarto episodio della mia serie di episodi di livello avanzato sul fascismo italiano, scritta da Marco Cappelli del podcast Storia d’Italia che, come sempre, vi consiglio di andare a scoprire. Una serie che vuole indagare la parte più oscura della storia italiana contemporanea, per scoprire com’è nato, come si è sviluppato e come è caduto il regime fascista.
</aside>
potere
posizione di autorità
power
plasmare
dare forma o influenzare qualcosa o qualcuno
to shape
mossa
un’azione fatta per ottenere un risultato
move
ambito
un settore o un campo specifico
field
fulminea, fulmineo
che accade molto velocemente
lightning-quick
vittoria
il successo in una competizione o in una battaglia
victory
<aside> 🗣️ Nel primo episodio della serie abbiamo visto come il fascismo arrivò al potere; nel secondo abbiamo discusso il ruolo del fascismo nel plasmare alcuni aspetti fondamentali della società italiana; nel terzo, infine, abbiamo analizzato l’economia, la politica estera e le mosse in ambito coloniale del regime fascista, arrivando a quello che fu forse il suo momento di maggiore popolarità: il 9 maggio del 1936, quando Mussolini annunciò dai balconi di Piazza Venezia, a Roma, la costituzione di un Impero italiano, dopo la fulminea vittoria nella guerra di Etiopia.
</aside>
ricordarsi poco (di qualcosa)
non avere una memoria chiara di qualcosa
to remember little
quanto detto
ciò che è stato detto in precedenza
what has been said
ricordare a qualcuno
far sì che qualcuno non dimentichi qualcosa
to remind someone
dare un’occhiata
guardare rapidamente qualcosa
to take a look
avere bisogno
essere nella necessità di qualcosa
to need
<aside> 🗣️ Se non hai ascoltato le parti precedenti, o ti ricordi poco di quanto abbiamo detto, magari puoi recuperarle prima di ascoltare questa. Trovi tutti i link nell’app dove mi stai ascoltando oppure sul mio sito, podcastitaliano.com. Ti ricordo anche di dare un’occhiata, se ne hai bisogno, e anche se non ne hai bisogno, alla trascrizione di questo episodio, che trovi sempre sul mio sito.
</aside>
strumento
un oggetto o un metodo usato per fare qualcosa
tool
arricchire
rendere qualcosa più ricco o completo
to enrich
<aside> 🗣️ Dico “anche se non ne hai bisogno” perché contiene un ricco glossario con tutte le parole difficili, ed è un ottimo strumento per arricchire il tuo lessico. Ed è anche utile leggere questa trascrizione con il glossario dopo aver ascoltato l’episodio.
</aside>
rimanere
qui: fermarsi, arrivare a un punto
to leave off with
stantia, stantio
che ha perso freschezza o novità
stale
restare fuori
non partecipare a qualcosa
to stay out
avvicinarsi
muoversi verso qualcosa o qualcuno
to approach
spericolato, spericolata
che non ha paura del pericolo
reckless
scommessa
una decisione rischiosa con un esito incerto
bet
fato
destino, sorte
fate
buon senso
capacità di fare scelte logiche e pratiche
common sense
<aside> 🗣️ Siamo rimasti, dunque, alla guerra di Etiopia. Probabilmente, se si fosse fermato a questa guerra, Mussolini sarebbe morto nel suo letto, in un’Italia stantia e tagliata fuori dal mondo, come fece il suo collega Franco a fine anni ‘70, in Spagna. Perché l’Italia fascista non sarebbe restata fuori dal grande conflitto mondiale che si avvicinava e questo, come vedremo, a causa di una spericolata scommessa di Mussolini con il fato e il buon senso.
</aside>
indenne
incolume, illeso
unharmed
per fortuna
quando qualcosa di positivo accade casualmente
luckily
<aside> 🗣️ Alla fine, quasi nulla sopravvivrà indenne alla tempesta di quella guerra. L’Italia sarà, sì, “devastata”, ma né Mussolini né il fascismo, per fortuna, ne uscirono indenni.
</aside>
l’ora di gloria
il momento in cui qualcuno ottiene grande riconoscimento
moment of glory
conquistare
ottenere qualcosa con impegno, lottando
to conquer
assieme
insieme
together with
costituir(si)
crearsi, nascere
to constitute
dominare
avere il controllo o un’influenza su qualcosa
to control
corno d’africa
una regione geografica nell’africa orientale
horn of Africa