(la trascrizione è più in basso)
venire in mente (qualcosa) a qualcuno
ricordare, pensare improvvisamente a qualcosa
to come to someone’s mind, to think
affollato, affollata
pieno di persone
crowded
pieno di, piena di
che ha una grande quantità di qualcosa
full of
da cartolina
bello come in una foto, come in una cartolina
picture-perfect
intrattenimento
attività che diverte
entertainment
altrettanto
nella stessa misura
just as much
diffuso, diffusa
presente ovunque
widespread
paesino
piccolo paese
small village
in cima a
nella parte più alta di
on top of
in pietra
fatto di pietra, fatto con la pietra
made of stone
campanile
torre con campana
bell tower
svettare
alzarsi in alto
to stand out
<aside> 🗣️ Quando pensi all'Italia, che cosa ti viene in mente? Forse ti immagini le pizzerie affollate, le piazze piene di turisti col gelato in mano, i musei d'arte, i monumenti, le spiagge; l'Italia da cartolina, insomma, o da Instagram, quella delle vacanze, dei film romantici, piena di gente, di intrattenimento, di vita. Oppure forse pensi a un'altra immagine, altrettanto diffusa, quella dei paesini pittoreschi, dei borghi in cima alle colline, con le case in pietra e i campanili che svettano nel silenzio della campagna.
</aside>
verità scomoda
fatto difficile da accettare
uncomfortable truth
<aside> 🗣️ Anche questo è uno stereotipo dell'Italia, affascinante, certo, ma che spesso non racconta una verità scomoda.
</aside>
svuotarsi
diventare vuoto
to empty out
spopolarsi
perdere abitanti
to depopulate, to become depopulated
al di fuori di
non all’interno
outside of
rotta
percorso
route
persiana
chiusura per finestra
shutter
bottega
negozio piccolo e tradizionale
small shop
<aside> 🗣️ Molti di questi luoghi si stanno svuotando, si stanno spopolando. Le persone se ne vanno. Chi visita alcuni di questi luoghi, in particolare quelli al di fuori delle rotte turistiche, spesso troverà strade e piazze deserte, persiane chiuse, botteghe vuote, case abbandonate, a volte in pessime condizioni.
</aside>
attuale
di questo momento
current
<aside> 🗣️ Questa è la realtà attuale di centinaia, anzi migliaia di borghi italiani che rischiano, con il tempo, di rimanere senza abitanti, spopolati.
</aside>
fallire
non avere successo
to fail
cadere a pezzi
rompersi lentamente
to fall apart, to fall into pieces