(la trascrizione è più in basso)
seguire
andare dietro a qualcuno o qualcosa, rimanere aggiornati rispetto a ciò che qualcuno fa
to follow
ogni tanto
di tanto in tanto, non spesso ma nemmeno mai
from time to time
il più (completo, completa) possibile
(completo) nella misura massima, quanto più (completo, completa)
as much (complete) as possible
<aside> 🗣️
Se mi conosci e mi segui da un po’ di tempo, sai che su questo podcast mi piace, ogni tanto, parlare di temi non esattamente felici e “positivi”. Lo faccio perché voglio che tu ti faccia un’idea il più completa possibile del mio Paese, dell’Italia, con i suoi aspetti positivi ma anche quelli negativi.
</aside>
incantevole
che affascina, molto bello o attraente
enchanting, lovely
svariati, svariate
diversi, più di uno, numerosi
several
decennio
periodo di dieci anni
decade
sembrare
apparire in un certo modo, dare l’impressione
to seem
accennare
fare un piccolo gesto o menzione senza entrare nei dettagli
to hint
<aside> 🗣️ Insomma, va bene parlare di cibo, arte, cultura, città pittoresche e paesaggi incantevoli; ma l’Italia è un Paese complicato e che, secondo molti, tra l’altro, sta attraversando un declino economico-sociale, ormai, da svariati decenni e che non sembra accennare a interrompersi.
</aside>
pezzo del puzzle
qui: metaforico; una parte che completa un insieme, una parte importante del quadro generale
piece of the puzzle
preoccupante
che causa ansia o timore, motivo di inquietudine
alarming
calo
diminuzione, riduzione in quantità o intensità
drop, decrease
accentuato, accentuata
reso più evidente o marcato, enfatizzato
accentuated
spirale
movimento o forma a curva continua, simbolo di peggioramento progressivo
spiral
affliggere
causare sofferenza o dolore, colpire negativamente
to afflict, to trouble
<aside> 🗣️ Il tema di cui vorrei parlare oggi è uno dei pezzi del puzzle di questo declino italiano, forse uno dei pezzi più preoccupanti: sto parlando del calo demografico, così accentuato in Italia da esser definito “crisi” demografica, o “spirale” demografica. Un problema che è collegato ad altri problemi sistemici che affliggono il nostro Paese, come vedremo.
</aside>
essere alla ricerca di
cercare attivamente qualcosa o qualcuno
to be looking for
<aside> 🗣️ Questo è Podcast Italiano, un podcast per imparare l’italiano attraverso contenuti interessanti e autentici. Stai ascoltando il podcast di livello intermedio o avanzato: se sei alla ricerca di contenuti un po’ più semplici, cerca Podcast Italiano Principiante.
</aside>
trovarsi
essere in un luogo o in una situazione
to be
permettere
dare la possibilità di fare qualcosa, autorizzare
to allow
un sacco di
molti, in grande quantità
a lot of
detto ciò…
dopo aver detto questo, espressione usata per introdurre qualcosa di diverso o opposto
that (being) said…
andiamo
invito a continuare, procedere
let’s go
<aside> 🗣️ L’episodio di oggi è, nel concreto, un episodio di livello avanzato, motivo per cui ti consiglio particolarmente di dare un’occhiata alla trascrizione gratuita che prepariamo per te e che si trova sul nostro sito podcastitaliano.com. La trascrizione contiene un glossario dettagliato che ti permetterà di imparare e capire un sacco di parole ed espressioni probabilmente nuove per te. Trovi il link nelle note di questo episodio nell’app dove mi stai ascoltando: Spotify, Apple Podcast o qualsiasi app di podcast. Detto ciò, andiamo.
</aside>