(la trascrizione è più in basso)

Lessico difficile

Cinque Terre

area costiera della Liguria famosa per i suoi cinque pittoreschi villaggi

Cinque Terre

trullo

tipica costruzione in pietra con tetto a forma di cono, tipica della Puglia

trullo

<aside> 🗣️ Ma quanto sono belle Roma, Venezia, Firenze, le Cinque Terre, Pompei? E le Dolomiti? E la costiera amalfitana? E i trulli ad Alberobello?

</aside>

amaro in bocca

sensazione di delusione o amarezza

a sour taste in one’s mouth

<aside> 🗣️ Ma è anche probabile che siate tornati a casa con un po’ di amaro in bocca per via di un aspetto non così piacevole che caratterizza questi luoghi: la quantità impressionante di turisti.

</aside>

discutere

qui**:** trattare, parlare di un tema specifico

to discuss

traducibile

che può essere tradotto in un’altra lingua

translatable

<aside> 🗣️ Eh sì, in Italia, come in altri paesi del mondo, c’è un problema di cui si discute sempre più spesso: il turismo di massa, anche chiamato iperturismo, sovraturismo o “overtourism” (sì, perché quando si tratta di usare un anglicismo facilmente traducibile, noi italiani non ci tiriamo di certo indietro!).

</aside>

essere un bene

essere una cosa positiva o utile

to be a good thing

<aside> 🗣️ In Italia il turismo è un settore importante ed effettivamente in crescita da molti anni: ma questo è un bene? Ne parliamo oggi.

</aside>

imprenditore

persona che avvia e gestisce un’attività economica

entrepreneur

<aside> 🗣️ Nel 1851, un imprenditore inglese, Thomas Cook, organizzò un viaggio di 150.000 persone per la Grande Esposizione di Londra.

</aside>

di fatto

effettivamente, esattamente, proprio

in fact

<aside> 🗣️ Fu il primo grande viaggio della storia moderna organizzato per scopi turistici e fu di fatto l’origine del fenomeno oggi conosciuto come turismo di massa.

</aside>

lusso

ricchezza, comodita sofisticata

luxury

<aside> 🗣️ Oggi, viaggiare non è più un lusso per pochi, ma un hobby alla portata di sempre più persone in tutto il mondo.

</aside>

classe media

gruppo sociale intermedio fra le classi lavoratrici e quelle più ricche

middle class

dire (un gran) bene (di qualcosa o qualcuno)

parlare bene, parlare positivamente di qualcosa o qualcuno

to speak well / to say good things about someone or something

<aside> 🗣️ Sempre più paesi nel mondo hanno classi medie con più soldi di prima che, di conseguenza, vogliono viaggiare e visitare i posti di cui tutti dicono un gran bene.

</aside>

di per sé

intrinsecamente, senza considerare altro

(in) itself

abolire

eliminare, cancellare, vietare

to abolish

alla fine

in fin dei conti, dopotutto, in conclusione

after all, in the end

accogliere

ricevere, dare ospitalità

to welcome

<aside> 🗣️ Il problema, infatti, non è il turismo di per sé -  che, per carità, nessuno vuole abolire, e alla fine tutti siamo turisti in certi momenti della nostra vita - ma il turismo incontrollato, quel fenomeno per cui il numero di turisti presenti in una certa destinazione supera la capacità di quella località di accoglierli in modo accettabile, sostenibile e, aggiungerei, vivibile.

</aside>