(la trascrizione è più in basso)
affrontare
cercare di risolvere un problema o una difficoltà
to face
in tutte le sfumature (di qualcuno o qualcosa)
sotto ogni aspetto
in every aspect
<aside> 🗣️
Bentornato o bentornata su Podcast Italiano, un podcast per imparare l’italiano attraverso contenuti interessanti e autentici. Questo podcast, come sai, affronta sempre argomenti diversi: sociali, culturali, storici e, solo occasionalmente, politici. Non perché la politica non sia importante, ma perché è un argomento che tende a dividere. L’idea alla base di questo podcast, invece, è quella di unire, di usare la lingua italiana per farti scoprire e conoscere l’Italia in tutte le sue sfumature.
</aside>
in fondo
alla fine, dopotutto
after all, deep down
<aside> 🗣️ Ma, in fondo, cosa c’è di meglio della politica per conoscere veramente un Paese?
</aside>
concretamente
in modo pratico e reale
concretely, actually
prendere una certa piega
iniziare a svilupparsi in una certa direzione
to take a certain turn
<aside> 🗣️ I referendum sono infatti occasioni importantissime, in cui i cittadini devono scegliere concretamente, con un “sì” o “no”, quale piega deve prendere il futuro del Paese.
</aside>
fascia d’età
gruppo di persone con, approssimativamente, la stessa età
age group
a sfavore di
contro qualcosa o qualcuno
against
cogliere
qui: capire, percepire
to perceive
valore
pregio, qualità importante
value
<aside> 🗣️ E, analizzando quante persone e quali fasce d’età votano a favore o a sfavore di qualcosa, possiamo cogliere, capire molto più della semplice opinione politica della maggioranza: possiamo capire i valori, le priorità, le speranze e i timori della maggioranza della popolazione.
</aside>
falla
errore, problema
flaw
volere
volontà, desiderio
wishes
<aside> 🗣️ Certo, ha anche delle falle, cioè dei problemi, dei difetti, chiaramente, ma resta comunque uno specchio del volere del popolo.
</aside>
segnare un passaggio decisivo
indicare un cambiamento importante
to mark an important transition
significativo, significativa
che ha molta importanza
significant
rendere orgoglioso, orgogliosa (qualcuno)
far sentire fiero qualcuno
to make (someone) proud
<aside> 🗣️ L’Italia, nella storia, ha avuto diversi referendum che hanno segnato passaggi decisivi, dal dopoguerra fino a oggi. Alcuni hanno portato a cambiamenti importanti e significativi, che rendono orgogliosa una larga parte della popolazione; altri, invece, hanno mostrato quanto le opinioni possano essere influenzate da pregiudizi o dalla disinformazione.
</aside>
ripercorrere
rivivere con la memoria, ricordare le tappe di un evento o un periodo
to retrace
in base al punto di vista
dipende dall’opinione di qualcuno
according to (anybody’s) point of view
<aside> 🗣️ Nell’episodio di oggi, ripercorreremo insieme alcuni di questi momenti importanti. Parleremo dei referendum più importanti della storia d’Italia, di quei referendum che hanno davvero cambiato le cose, che hanno contribuito, nel bene o nel male, in base ai punti di vista, a definire l’identità italiana, a definire chi siamo come Paese.
</aside>
mettere alla prova
verificare le capacità di qualcuno
to put to the test, to challenge
a prescindere da
senza tenere conto di qualcosa
regardless of