(la trascrizione è più in basso)
il giorno prima
il giorno che precede un evento o una data importante
the day before
vigilia di Natale
il giorno che precede il Natale, celebrato con una cena speciale
Christmas eve
<aside> 🗣️ È il pomeriggio del 23 dicembre, il giorno prima della vigilia di Natale.
</aside>
mostrare
far vedere qualcosa
to show
uomo di mezza età
un uomo che ha circa 50 anni
middle-aged man
occhiaie
segni scuri sotto gli occhi, spesso dovuti a stanchezza
dark circles
disilluso, disillusa
persona che ha perso la speranza o l’entusiasmo
disillusioned
<aside> 🗣️ Il suo riflesso mostra un uomo di mezza età stanco, con le occhiaie, triste e disilluso.
</aside>
uomo d’affari
persona che lavora nel mondo del commercio o della finanza
businessman
<aside> 🗣️ Emanuele è un uomo d’affari ricco, che nella vita ha tutto: una famiglia, una bella casa, una grande macchina, fama e successo.
</aside>
riuscire
essere capaci di fare qualcosa con successo
to manage, to succeed
denaro
soldi
money
comprare
acquisire qualcosa in cambio di denaro
to buy
<aside> 🗣️ Allo stesso tempo, però, non riesce ad essere felice. Dicono che quando si ha tutto, è difficile riuscire a capire il valore delle cose e che il denaro non può comprare la felicità.
</aside>
visto che
introduce una causa o una ragione, come “dato che”, “dal momento che”
since
anche se
indica una concessione, simile a “nonostante”
even though
neanche
nemmeno, indica negazione aggiuntiva
not even
<aside> 🗣️ Ed è così che si sente Emanuele, visto che, anche se può avere tutto quello che vuole, nulla gli dà gioia. Neanche il Natale.
</aside>
in direzione di
verso
toward
<aside> 🗣️ Emanuele paga l’hotel in cui ha dormito e inizia a camminare in direzione della stazione.
</aside>
nevicare
cadere la neve dal cielo
to snow
infilare
mettere dentro qualcosa in uno spazio ristretto
to put, slip in
tasca
parte di un vestito o pantalone usata per tenere oggetti
cappotto
indumento pesante per proteggersi dal freddo, simile a una giacca ma più pesante
coat
non ci credo
espressione di stupore o incredulità
I can’t believe it
far venire sonno a qualcuno
causare stanchezza o sonnolenza
to make someone sleepy
<aside> 🗣️ È una giornata freddissima, e inizia a nevicare. Emanuele infila le mani nelle tasche del cappotto, e pensa: “Non ci credo, ho dormito tutto il giorno. Forse lavoro troppo… o forse è l’inverno che mi fa venire sonno. Odio l’inverno, odio il freddo, odio la neve e odio il Natale”.
</aside>
perdita di tempo e di denaro
qualcosa di inutile che non vale il tempo e il denaro speso
waste of time and money
<aside> 🗣️ Per lui il Natale è una perdita di tempo e di denaro.
</aside>
accorgersi
notare o rendersi conto di qualcosa
to notice, to realize
paesaggio
vista naturale o artificiale di un luogo
landscape
intorno
nelle vicinanze o tutto intorno a qualcosa
around
<aside> 🗣️ Emanuele continua a camminare verso la stazione, senza accorgersi che il paesaggio, intorno a lui, si è trasformato.
</aside>