(la trascrizione è più in basso)
proporre
presentare un’idea o un suggerimento a qualcuno
to propose
ferito, ferita
persona che prova dolore, fisico o emotivo, causato da qualcuno
hurt
valigia
grande borsa rigida usata per viaggiare
suitcase
sbagliato, sbagliata
non corretto, non giusto
wrong
<aside> 🗣️ Oggi ti propongo una storia che parla di una donna ferita… che prende la valigia sbagliata.
</aside>
ogni
indica ciascun elemento di un insieme
every, each
dare un’occhiata
guardare velocemente
to take a look
<aside> 🗣️ Come sempre, prima di cominciare, ti ricordo che troverai la trascrizione con il glossario sul nostro sito, podcastitaliano.com: queste risorse ti aiuteranno a capire perfettamente ogni parte di questa storia, ogni parola e costruzione che, magari, non conosci. Il link è nelle note di questo episodio, quindi vai a dare un’occhiata. La trascrizione è super utile, ti consiglio di usarla. Iniziamo: buon ascolto.
</aside>
presto
non tardi
early
uscire
qui: salire, venire fuori
to go out, to come out
nebbia
fenomeno atmosferico che rende l’aria bianca e poco visibile
fog
binario
piattaforme numerate del treno, a cui arrivano i vagoni
platform
sparire
non essere più visibile, scomparire, non esserci più
to disappear
marciapiede
parte rialzata della strada riservata ai pedoni, banchina
sidewalk
<aside> 🗣️ È mattina presto. Il cielo è grigio e il sole non è ancora uscito. La stazione centrale di Bologna è immersa nella nebbia. I binari sembrano sparire nel bianco del mattino. Anna cammina lentamente sul marciapiede del binario 5.
</aside>
ruota 🛞
parte rotonda che gira e fa muovere un mezzo
wheel
trolley
valigia con rotelle e manico lungo
suitcase
scorrere
muoversi in modo fluido, scivolare sull’asfalto
to scroll, to flow
asfalto
materiale nero usato per coprire le strade
asphalt
sorseggiare
bere lentamente a piccoli sorsi
to sip
bruciarsi
farsi male con fuoco o mangiando o bevendo qualcosa di caldo
to burn oneself
<aside> 🗣️ Porta la sua valigia blu con la mano destra. Le ruote del trolley scorrono sull’asfalto. Con la mano sinistra, tiene un caffè caldo preso al bar della stazione. Sorseggia piano per non bruciarsi.
</aside>
occhiaie
cerchi scuri sotto gli occhi dovuti alla stanchezza
dark circles, bags under the eyes
gonfio, gonfia
più grande del normale per liquidi o infiammazione
swollen, puffy
pesare
avere un peso elevato, gravare
to weigh
piombo
metallo pesante di colore grigio scuro
lead
tradimento
atto di non essere fedele a una persona o promessa
infidelity, unfaithfulness, cheating