(la trascrizione è più in basso)

Lessico difficile

qualunque si usa con sostantivi maschili, femminili, singolari e plurali per identificare qualcosa di non specifico

any

<aside> 🗣️ E non parleremo di leggi e divieti qualunque, ma di quelli più unici, più particolari, più strani.

</aside>

insolito/a diverso dal normale, inusuale, strano, non comune unusual

<aside> 🗣️ In Italia, infatti, come forse in ogni paese, esistono delle leggi spesso poco conosciute che, per quanto bizzarre e insolite, sono norme realmente esistenti.

</aside>

cavolata

stupidaggine stupid thing

<aside> 🗣️ Ora, facendo un po’ di ricerca su questo tema, mi sono anche reso conto di quante cavolate si trovano su internet.

</aside>

prendere (qualcosa) per buono accettare qualcosa come vero e corretto senza verificarlo to take as valid

<aside> 🗣️ Ogni giorno leggiamo notizie online, magari di siti che non conosciamo bene, che non sappiamo se hanno una buona o cattiva reputazione, e tendiamo a prenderle per buone, a crederci con troppa facilità.

</aside>

dopotutto in fondo, tutto sommato after all

proprio/a aggettivo che indica qualcosa di caratteristico di qualcuno, che appartiene a qualcuno ****own

assumersi la responsabilità

accettare, prendersi la responsabilità di qualcosa ****to take responsibility

platealmente ovviamente, evidentemente blatantly

<aside> 🗣️ Dopotutto, chi pubblicherebbe mai una notizia falsa usando il proprio nome e cognome? E, soprattutto, chi si assumerebbe mai la responsabilità di pubblicare una notizia platealmente falsa?

</aside>

indagare sinonimo di investigare; indagare è più comune e utilizzato ****to investigate

presunto/a ipotetico, qualcosa che si pensa essere in un certo modo, ma non si è ancora sicuri
****alleged

copiare e incollare selezionare un testo o un’immagine al PC, copiarlo e inserirlo in un altro posto ****to copy and paste

<aside> 🗣️ E siccome Podcast Italiano è un podcast serio, che ama andare alla ricerca della verità delle cose, ho deciso non solo di raccontarvi alcune delle leggi più strane d’Italia, ma anche di investigare, di indagare alcune di queste presunte leggi strane, per scoprire se esistono davvero o si tratta di vere e proprie bufale, cioè notizie false che magari vengono copiate e incollate da un articolo a un altro.

</aside>

fare uso (di qualcosa) utilizzare qualcosa a proprio vantaggio
****to make use

<aside> 🗣️ È gratuita, quindi fanne uso, ti aiuterà. Ti lascio il link nelle note dell’episodio.

</aside>

affermare dire qualcosa in modo chiaro e deciso to state

<aside> 🗣️ L’Italia è composta da 20 regioni. E, come afferma l’articolo 123 della Costituzione Italiana, ogni regione ha le sue leggi.

</aside>

municipalità amministrazione locale di un territorio (comune o città) ****municipality ****

diciamo così espressione usata per semplificare un concetto in modo approssimativo e generico, simile a “per così dire” ****let’s say

<aside> 🗣️ E invece è così, perché in Italia esistono anche norme valide in una specifica regione o in uno specifico Comune, in una specifica città o municipalità, diciamo così.

</aside>