Vai alla trascrizione

Lessico difficile

piuttosto abbastanza, alquanto quite

rullo di tamburi
espressione che si usa per annunciare qualcosa di atteso drum roll

<aside> 🗣️ Oggi affronteremo un argomento che probabilmente ti sembrerà buffo, o comunque singolare, insolito… ma ti assicuro che per noi italiani è un tema piuttosto delicato. Rullo di tamburi: oggi parleremo del bidet, quest’oggetto mitologico che possiamo trovare nei bagni di ogni casa italiana.

</aside>

miglioria miglioramento improvement

dare un’occhiata (a) guardare, controllare to give a look (at)

<aside> 🗣️ Questo è un episodio di livello intermedio: troverai la trascrizione gratuita sul mio sito web, a cui ho ultimamente fatto alcune modifiche e alcune migliorie. Vai a dare un’occhiata, penso ti piaceranno.

</aside>

contraddistinguere indicare una caratteristica ora qualità che rende qualcuno o qualcosa riconoscibile, diverso dagli altri to distinguish

spingersi a dire esprimere un’opinione o un’affermazione forte con determinazione, cogliendo di sorpresa chi ci ascolta e andando oltre i limiti to go as far as to say

persino perfino, addirittura even

fondarsi (su) costruire, stabilire, determinare le basi di qualcosa to rest on, to be founded on

italianità concetto che esprime l’identità italiana, cioè l’insieme delle caratteristiche culturali, sociali e linguistiche che definiscono l’essere italiani italianness

<aside> 🗣️ Il bidet infatti ha un ruolo importante nella nostra cultura: per noi, è uno di quegli elementi che ci contraddistingue come popolo, è ciò che più ci manca quando viaggiamo o viviamo all’estero, più della nostra famiglia, mi spingerei persino a dire che forse è uno degli elementi su cui si fonda l’italianità.

</aside>

prendere sul serio considerare qualcosa con serietà e attenzione, ritenendo importante ciò che viene detto to take (something) seriously

mettersi sulla difensiva reagire in modo difensivo perché ci si sente minacciati o criticati dalle parole di qualcuno to get on the defensive

arredo mobile da “arredamento” piece of furniture

<aside> 🗣️ Ok, ora sto un po’ esagerando… come vedrai questo episodio sarà un pochino più ironico del solito, non prendere tutto sul serio! Ma è vero che il bidet per noi è molto importante. Tanto che, quando gli stranieri ci vengono a dire che è un oggetto inutile, ci arrabbiamo e ci mettiamo sulla difensiva: per noi è un arredo indispensabile di ogni bagno.

</aside>

magari qui: forse maybe, perhaps

far cambiare idea (a qualcuno) convincere qualcuno a cambiare idea, opinione, decisione

to make someone change their mind

<aside> 🗣️ Ora, magari anche tu hai dei dubbi sul bidet: ti sembra un oggetto misterioso e strano; magari dopo questo episodio riuscirò a convincerti della sua utilità e a farti cambiare idea.

</aside>

spassionato/a obiettivo e imparziale unbiased

prendere in giro deridere qualcosa o qualcuno to make fun of someone

toccare qui: denigrare, screditare cose o persone care all’interlocutore

to “touch”

<aside> 🗣️ Voglio però darti subito un consiglio spassionato: non prendere in giro gli italiani per l’uso del bidet se non vuoi litigare con loro furiosamente. Perché, se a un italiano tocchi il bidet, è molto probabile che si offenderà e ti risponderà male, e la vostra amicizia si rompa tristemente e quando dico questo sto scherzando… ma solo in parte.

</aside>

entrare in gioco
diventare rilevante, essere coinvolto to come into play

<aside> 🗣️ E quando non possono fare la doccia, probabilmente si lavano “a pezzi”, cioè lavando separatamente diverse parti del corpo. Ed è proprio qui che entra in gioco il bidet, che si inserisce perfettamente in questo contesto di attenzione o ossessione per l’igiene.

</aside>

all’occorrenza quando e se necessario ****if necessary, when needed

<aside> 🗣️ È concavo, vuoto, non c’è acqua all’interno, e serve per lavarsi le parti intime o, all’occorrenza, i piedi.

</aside>

avere (qualcosa) a disposizione
avere qualcosa pronto per essere usato o accessile in qualsiasi momento ****to have (something) at your disposal

arrangiarsi in mancanza dei mezzi necessari, riuscire a trovare una soluzione con i mezzi a disposizione
****to make do

rimpiazzare sostituire qualcosa o qualcuno
****to replace

<aside> 🗣️ Pensa che uno degli shock culturali più frequenti per gli italiani che vanno o vivono all’estero è proprio quello di non avere un bidet a disposizione in casa o in hotel, situazione che comporta la necessità di doversi arrangiare, reinventare, e pensare a mille tecniche ed escamotage per riuscire a rimpiazzare questo comodo, insostituibile, dispositivo sanitario.

</aside>