in un certo senso sotto un determinato punto di vista in a sense
<aside> 🗣️ Beh, in un certo senso è quello che facciamo sempre, no?
</aside>
potenza straniera
Stato straniero
foreign power
<aside> 🗣️ Forse sapete anche che, nei secoli prima dell’Unità, la penisola italiana è stata suddivisa in numerose entità politiche, in alcuni periodi anche dominate da potenze straniere.
</aside>
effettivamente veramente, in realtà **** actually
moneta mezzo di pagamento coin
<aside> 🗣️ O si è sviluppato solo 160 anni fa, quando l’Italia si è effettivamente unita politicamente? Parleremo di tutto questo partendo da una moneta.
</aside>
a.C. avanti Cristo b.C.
coniare ideare, creare to coin
<aside> 🗣️ In molti musei del mondo potete trovare una curiosa moneta realizzata nel ****Primo secolo a.C., 2100 anni fa. Questa moneta fu coniata da una confederazione di popoli, di cui parleremo tra poco.
</aside>
veicolo mezzo di trasmissione vehicle
appartenenza l’essere parte di qualcosa belonging
<aside> 🗣️ Come ogni moneta antica e moderna, anche questa è un veicolo per comunicare dei messaggi politici, di appartenenza e identità di una nazione.
</aside>
faccia della moneta
un ****lato della moneta
a side of the coin
giurare
promettere
to swear
qualunque
qualsiasi
any
<aside> 🗣️ Comunque, adesso ve la descriverò a parole: su una faccia della moneta ci sono otto uomini che giurano mentre sacrificano un animale: presto vedremo qual è il loro significato; sull’altra faccia (ed è questo che c’interessa di più) si può vedere un’immagine che non può non emozionare qualunque italiano.
</aside>
volto
viso, faccia
face
corona di alloro
ornamento tradizionale che si pone sulla testa, fatto di rami e foglie di alloro intrecciati insieme per formare un cerchio chiuso. Veniva usata nell'antica Grecia e Roma come simbolo di vittoria e onore; oggi si usa in Italia per celebrare il successo accademico dei laureati
laurel wreath
<aside> 🗣️ Quello che vediamo sull’altra faccia della moneta è, infatti, il volto di una donna, con una corona di alloro in testa e la scritta “Italia” uguale a come si scrive oggi: questa parola ha una potenza così forte che, in 2100 anni, non è mai cambiata.
</aside>
prova materiale
prova concreta, evidenza, dimostrazione tangibile
****physical evidence
fonte documento o materiale da cui è possibile trarre testimonianze ****source
<aside> 🗣️ Tra l’altro, questa moneta è la prima prova materiale, cioè che non proviene da fonti antiche, dell’utilizzo del termine “Italia” per indicare la penisola italiana.
</aside>
barriera sbarramento, fisico o metaforico, che segna un confine o chiude un passaggio barrier
netto/a preciso, nitido sharp
rendersi conto capire, prendere consapevolezza di qualcosa ****to realise
<aside> 🗣️ Arrivate in una penisola che esiste da un punto di vista geografico: le Alpi a Nord rappresentano una barriera naturale che divide in maniera netta la penisola dal resto d’Europa; ma il concetto di Italia non esiste ancora, nel senso che nessuno ancora aveva dato un nome a questa terra. Esplorando la penisola da Nord a Sud vi rendete conto che ci sono numerosi popoli che la abitano.
</aside>