(la trascrizione è più in basso)
a tema …
legato a un argomento specifico
… - themed, … - related
disintossicarsi
liberarsi da una dipendenza o abitudine
to detox
farcela
riuscire a fare qualcosa di difficile
to make it
chissĂ
termine che esprime dubbio o curiositĂ
who knows
scoprire
venire a sapere qualcosa di nuovo
to discover
tutto ciò che succede
ogni cosa che accade
everything that happens
<aside> 🗣️ Oggi torniamo alle nostre storie, con una storia a tema detox: due amici decidono di disintossicarsi dalla tecnologia. Ce la faranno? Chissà . Lo scoprirai solo se ascolterai con attenzione questa storia. Sicuramente usare la nostra trascrizione sarà molto utile per te, per capire ogni passaggio della storia, tutto ciò che succede.
</aside>
ciò
cosa
this
mi raccomando
invito a fare attenzione
please, make sure you do that
dare un’occhiata (a qualcosa)
guardare velocemente
to give (something) a look
<aside> 🗣️ Insomma, se vuoi imparare l’italiano o anche solo capire ciò che stai ascoltando, usa la trascrizione. Mi raccomando. Si trova sul nostro sito, podcastitaliano.com. Ti **lascio il link nelle note dell’episodio. La trascrizione inoltre è gratuita, quindi vai assolutamente a dare un’occhiata. Allora… buon ascolto!
</aside>
diverso, diversa
non uguale
different
quasi
all’incirca, circa
almost
ogni
tutti
every
qualcosa
una cosa
something
chiacchierare
parlare in modo informale
to chat
pasta fredda 🍝
piatto fresco, estivo
pasta salad
ghiacciato 🧊
molto freddo
icy
<aside> 🗣️ Sara e Paolo sono amici da tanti anni. Si sono conosciuti all’università e, anche se ora lavorano in settori diversi, si vedono quasi ogni giorno. Poi, di tradizione, ogni venerdì sera cenano insieme, una volta a casa di Sara e una volta a casa di Paolo, dove cucinano qualcosa di semplice e chiacchierano per ore. Quella sera d’estate, Sara e Paolo sono seduti sul balcone a casa di Sara, con un piatto di pasta fredda con pesto e pomodorini e due birre ghiacciate.
</aside>
non so te…
modo per introdurre un’opinione personale
I don’t know about you…
avere il cervello fuso
essere molto stanchi mentalmente
to have a fried brain
passare (tempo)
trascorrere delle ore
to spend (time)
davanti a
guardando qualcosa, in direzione di qualcosa
in front of
<aside> 🗣️
“Sara, non so te… ma io sono davvero stanco. Ho il cervello fuso” dice Paolo, mentre guarda il cielo. “Passo otto ore al giorno davanti al computer a lavoro, poi arrivo a casa e…cosa faccio? Apro Netflix, Instagram, Facebook, TikTok…”
</aside>
dipendente
assuefatto, che non può vivere senza
addicted
pensa che…
espressione per introdurre un’informazione incredibile, sorprendente
you know that…
schermo
superficie di un dispositivo elettronico su cui appaiono le immagini
screen
venire l’ansia a qualcuno
iniziare a sentirsi ansiosi, nervosi
to get anxiety