(la trascrizione è più in basso)
novella
racconto breve, breve opera letteraria
short story
opera letteraria
testo scritto di valore artistico
literary work
<aside> 🗣️ Oggi torniamo alle storie, perché leggeremo insieme la prima novella del Decameron, l’opera letteraria più famosa di Giovanni Boccaccio, uno degli autori italiani più importanti di sempre.
</aside>
qualche tempo fa
poco tempo fa
some time ago
<aside> 🗣️ Abbiamo già dedicato un episodio a una novella del Decameron qualche tempo fa, l’episodio numero 31: Chichibio e la gru.
</aside>
adattamento
modifica per adattare qualcosa a un altro contesto
adaptation
qualsiasi
che va bene in ogni caso
any
lasciare la parola (a qualcuno)
permettere a qualcuno di parlare
to hand the floor over (to someone)
narratrice
donna che racconta, che narra una storia
(female) narrator
<aside> 🗣️ Trovi la trascrizione del mio adattamento sul mio sito, podcastitaliano.com. Il link è nelle note dell’episodio, puoi trovarlo in qualsiasi piattaforma da cui mi stai ascoltando, come Spotify o Apple Podcasts. Lascio la parola a Irene, che sarà la narratrice della novella.
</aside>
trasferirsi
cambiare casa o città, andare a vivere in un altro posto
to move
<aside> 🗣️ Un ricco mercante italiano che vive in Francia, che si chiama Musciatto Franzesi, deve trasferirsi in Toscana.
</aside>
partire
andare via, lasciare un luogo
to leave
riscuotere (soldi)
ottenere, ricevere soldi
to collect (money)
<aside> 🗣️ Prima di partire, però, deve riscuotere dei soldi da alcune persone in Borgogna, una regione della Francia.
</aside>
litigioso, litigiosa
che ama discutere e litigare
contentious
avere bisogno (di qualcosa)
necessitare
to need (something)
malvagio, malvagia
cattivo, cattiva
evil
pensare a lungo (a qualcosa)
riflettere profondamente
to think deeply, for a long time (about something)
alla fine
infine o come risultato finale
in the end, eventually
ricordarsi (di qualcuno o qualcosa)
venire in mente (qualcuno o qualcosa)
to remember
<aside> 🗣️ Questi uomini sono persone cattive e litigiose. Musciatto ha bisogno di una persona malvagia quanto loro di cui si può fidare. Ci pensa a lungo e, alla fine, si ricorda di Ser Ciappelletto.
</aside>
notaio
professionista che lavora con documenti legali
notary
atto notarile
documento ufficiale redatto da un notaio
notary deed
ingannare
far credere il falso a qualcuno
to deceive
dire le bugie
non dire la verità
to tell lies
giurare il falso
in italiano, quando dobbiamo dimostrare che quello che diciamo è vero, lo giuriamo. Le persone ingannevoli, però, spesso “giurano il falso”. Da qui nasce l’espressione “giurare il falso”, molto usata, che indica che, nonostante qualcuno stia giurando che ciò che dice è la verità, in realtà sta mentendo
lit. to swear falsehoods
<aside> 🗣️ Ser Ciappelletto è un notaio italiano che, spesso, va a Parigi. Ed è una persona orribile: gli piace fare atti notarili falsi, per farsi pagare di più, ama ingannare le persone, dire le bugie e giurare il falso.
</aside>
omicidio
uccisione di una persona
murder
rapina
furto con violenza
robbery
rubare
prendere qualcosa senza permesso
to steal
gioco d’azzardo
gioco in cui si scommettono soldi
gambling
<aside> 🗣️ Poi, gli piace creare scandali e far litigare le persone e, se necessario, partecipa direttamente a omicidi o rapine. Gli piace rubare. Infine odia Dio, i santi e la chiesa ****e ama le taverne, il vino, le donne e il gioco d’azzardo.
</aside>
in cerca di
che cercano di ottenere
looking for
vendetta
azione per punire un torto
revenge