(la trascrizione è più in basso)
conoscenza
il sapere che una persona ha, ciò che uno sa riguardo a un certo argomento
knowledge
capitare (qualcosa) a qualcuno
succedere qualcosa inaspettatamente a una persona
to happen (something) to someone
<aside> 🗣️ Benvenuto o benvenuta a Podcast Italiano Principiante, un podcast per chi sa un po' di italiano, per chi ha qualche conoscenza di italiano e vuole fare progressi. Io mi chiamo Davide e oggi, o meglio, un po' di tempo fa, con Irene, ho parlato di shock culturali, shock culturali che ci sono capitati, che sono successi a noi, in particolare a Irene.
</aside>
registrare
salvare un’informazione in forma audio o video
to record
argomento
tema di cui si parla o si scrive
topic
ché
diminutivo di perché, modo colloquiale per dire perché
’cause
<aside> 🗣️ Davide: Bene, bene. Sempre contento di registrare questi episodi con te. Oggi l'argomento è interessante. Parlerai più tu, credo, perché voglio farti alcune domande sulle tue esperienze negli Stati Uniti. In particolare, i tuoi shock culturali americani. Ché tu vivi molti mesi dell'anno in America, no? In Pennsylvania.
</aside>
praticamente
in poche parole, in pratica
basically
diciamo
parola usata per introdurre una spiegazione approssimativa
let’s say
visto
permesso per entrare e rimanere in un Paese
visa
cittadinanza
appartenenza legale a un Paese
citizenship
entro
non oltre un certo limite di tempo
within, by
a metà fra… e…
quando qualcosa è diviso fra…e…
between…and…
<aside> 🗣️ Irene: Ahhh! Hai ascoltato l'episodio? Bravissimo! Sì, è vero, praticamente io vivo, diciamo… un po' di mesi in Italia, a Roma, e un po' di mesi in Pennsylvania, in un paesino in Pennsylvania. Non viviamo in città con il mio fidanzato. Perché lui è americano, io sono italiana e non siamo ancora sposati e quindi non abbiamo il visto, non abbiamo la cittadinanza e dobbiamo per forza uscire, lasciare il Paese entro tre mesi. E quindi io posso stare negli Stati Uniti per tre mesi, con il visto da turista, e poi devo tornare in Italia. E quindi è interessante perché vivo a metà fra l'Italia e gli Stati Uniti e… è molto costoso, costa tanti soldi, però è una vita avventurosa.
</aside>
stipendio
salario
salary
spaventoso, spaventosa
che mette paura, che spaventa
scary
essere abituato, essere abituata a
essere familiare con una situazione grazie all’esperienza
to be used to
<aside> 🗣️ Irene: Oddio sì, soprattutto per un'italiana con uno stipendio italiano. L'America è molto, molto costosa, è spaventoso per me, perché in generale, se vuoi la qualità, devi pagare tantissimo, mentre in Italia siamo abituati o almeno… io sono abituata ad avere la qualità ad un prezzo molto basso.
</aside>
mah
espressione di dubbio o incertezza
well
ti dirò la verità, ti dico la verità
espressione usata per introdurre un’opinione sincera
i’ll tell you the truth
per quanto riguarda
introduce il tema di cui si vuole parlare
regarding, when it comes to
abbigliamento
categoria che comprende vestiti, magliette, pantaloni, jeans, ecc.
clothing
sapone 🧼
sostanza per lavarsi
soap
<aside> 🗣️
Irene: Mah, un po' tutto, ti dirò la verità. Anche per quanto riguarda l'abbigliamento, per quanto riguarda il cibo, sicuramente al primo posto, ma anche per quanto riguarda, non so, i tessuti, una stupidaggine; le creme, le creme per il corpo, il sapone per le mani, il sapone intimo.
</aside>
marchio (o marca)
nome o simbolo che identifica un prodotto
brand