è un peccato quest’espressione è usata per esprimere dispiacere o rammarico per qualcosa
it’s a shame
<aside> 🗣️ Davide: Perché è un peccato, è davvero un peccato che questo podcast non esca più di frequente.
</aside>
avere delle pretese esigere, pretendere, aspettarsi o richiedere qualcosa in modo, spesso, irragionevole (per questo le pretese sono definite “rigide”)
to make demands
<aside> 🗣️ Davide: E mi sono reso conto che il motivo per cui non pubblico molti podcast è che ho delle pretese troppo rigide verso me stesso.
</aside>
pretendere esigere to demand
<aside> 🗣️ Davide: E quindi pretendo, esigo che ogni episodio sia... che abbia un testo scritto, oppure sia un’intervista con un ospite interessante, che sia speciale…
</aside>
parlare a braccio parlare spontaneamente, senza una preparazione to speak off the cuff
<aside> 🗣️ Davide: Quindi eccoci qui, ho pensato oggi di parlarvi a braccio.
</aside>
volta/o a con lo scopo di, con l’intento di (fare qualcosa) aimed at
antenato avo, progenitore forefather, ancestor
<aside> 🗣️ Davide: Insieme abbiamo fatto, infatti, una ricerca genealogica, una ricerca volta a ricostruire la nostra genealogia, il nostro albero genealogico, cioè l'albero della nostra famiglia, dei nostri antenati.
</aside>
mettere in piedi creare, realizzare, costruire qualcosa (in questo caso un sito web) to set up
<aside> 🗣️ Davide: E quindi hanno messo in piedi questo sito che permette di fare ricerche piuttosto approfondite.
</aside>
utente persona iscritta ad un sito user
<aside> 🗣️ Davide: Quello che si fa, comunque, è iniziare a creare un proprio albero genealogico personale, inserendo i dati delle persone vive che rimangono privati e poi i dati delle persone morte, degli antenati morti, che diventano pubblici a tutti gli utenti del sito.
</aside>
tornando a noi quest’espressione si usa per riportare la discussione al punto principale o al soggetto iniziale della conversazione.
back to us
prendere in mano
farsi carico, occuparsi di
to take charge of sth
diciamo così
per così dire
so to speak
fonte risorsa, documento da cui trarre informazioni
source
<aside> 🗣️ Davide: Quindi, tornando a noi, al nostro lavoro, mio fratello ha trovato questa pubblicità e ha iniziato a fare questo lavoro, che poi è stato preso in mano, diciamo così, da mio padre, che devo dire si è appassionato tantissimo di questa cosa e ha iniziato davvero a fare un grandissimo lavoro di ricerca usando queste fonti disponibili pubblicamente.
</aside>
maniera modo way
<aside> 🗣️ Davide: Hanno iniziato a ricostruire l'albero. In che maniera?
</aside>